Hon blev förälskad i jiddisch

Linda Gordon började plugga jiddisch på Lunds universitet för att hon ville kunna läsa källmaterial till sina studier i religionsvetenskap. Hon hade inte räknat med att bli så förälskad i språket. Nu bloggar hon om och på jiddisch och det finns planer på att starta en förlagsverksamhet.
Linda Gordon, 37 år, sökte och kom in på den första universitetskursen i jiddisch som startade i Sverige 2008. Nu är hon inne på den tredje terminen. En del av studenterna har judisk bakgrund och andra är intresserade av språket eller den judiska historien.

Linda Gordon hade pluggat religionsvetenskap och läst om judendomen i Östeuropa men dessutom har hon ett judiskt ursprung. Farmors farfar var jude och kom till Sverige i slutet av 1800-talet men i dag finns varken språk eller kultur bevarat i släkten. Några i familjen tyckte därför att hennes studieval var lite annorlunda.

- Studierna skulle bli ett verktyg för att få tag i källmaterial på jiddisch och så slutade det med en form av förälskelse. Jag tycker om språket, ljuden och det ger en helt annan känsla att kunna läsa på originalspråket, säger Linda Gordon.

På kursen lärde hon känna Ida Olniansky och båda kände att de ville använda sig av sina nyvunna kunskaper och efter första terminen startade de ”Jiddischbloggen”. Där blandar de allt från tips på kulturarrangemang till språkliga funderingar. Bloggen har mest ”tysta läsare” men ibland ramlar det in uppmuntrande kommentarer och inlägg av språkintresserade som vill tycka till om översättningar.

Och man skulle kunna säga att Linda Gordon med bloggen slutit en cirkel eller i alla fall hittat en gemensam nämnare med farmors farfar.
- Han gav ut en tidning på jiddisch och det finns några nummer av den på universitetsbiblioteket som jag tänkte försöka läsa. Den skrevs ju på en annan jiddisch än den standardiserade jiddisch jag har lärt mig.

Vad har du för framtidsplaner när det gäller jiddisch?

- Jag skulle vilja vara en del i etablerandet av en kulturell tydlighet i det svenska samhället. Jag vill inte att jiddisch eller något minoritetsspråk ska vara ”de andra” utan att alla ska ingå i ett ”vi”, säger hon.

Tillsammans med Ida Olniansky och hennes man Niklas har Linda Gordon ett handelsbolag som i dag jobbar med webdesign och grafisk design men planen är också att starta en förlagsverksamhet med litteratur på jiddisch.

I skolan håller Linda Gordon dessutom i en läsecirkel med litteratur på jiddisch och hon ska vara cirkelledare i jiddisch på Studieförbundet Vuxenskolan så fort de fått ihop tillräckligt många deltagare.

Trots vissa svårigheter tror hon inte att det är omöjligt att göra jiddisch mer levande i Sverige. Hon kan längta efter sammanhang där det är möjligt att prata jiddisch i vardagen.
- Jag deltog i ett sommarprogram i Vilnius under en månad. Vi var arton nationaliteter och alla pratade jiddisch. Det var peppande att se att språket faktiskt finns och används runt hela jordklotet.

Att använda språket på ett mer modernt sätt kan vara en viktig pusselbit. Ida och Niklas Olniansky har till exempel startat ett jiddisch-folkmetalband, Dibbukim. Linda Gordon har varit delaktig i textskrivandet.
- Men själv spelar jag gitarr och har tagit mig an de klassiska jiddischvisorna. Vi har en vistradition i familjen så för mig var det ett naturligt och roligt sätt att lära mig mer jiddisch, säger hon.

Språkresan beskriver hon som rolig, utmanande och utvecklande, helt enkelt något hon gjort för sin egen skull.
- Hela vårt samhälle bygger på nytta och att tjäna pengar men för mig har den största behållningen med jiddisch handlat om helt andra saker som en intellektuell utveckling av att lära sig ett nytt språk vilket gett mig ännu ett nytt sätt att tänka. Och det har också varit en chans att få en inblick i en annan kultur, en möjlighet att glänta på en dörr.

ANN-HELÉN LAESTADIUS

Sidan uppdaterad 2012-02-24

Visste du att...

...den första jiddischkursen på universitet i Sverige startade 2008.

Visste du att...

Det ska bli möjligt med judiska studier i grundskolan. Skolverket har fått regeringens uppdrag att utforma utbildningen.

Om minoritet.se

Minoritet.se sprider kunskap om urfolket samerna och Sveriges nationella minoriteter, judar, romer, sverigefinnar och tornedalingar. Sametinget ansvarar för minoritet.se och i arbetet med webbplatsen involveras samerna och de nationella minoriteterna.

Genom aktuella reportage om och med samerna och de nationella minoriteterna lär du dig mer om deras kultur, språk och vardag.

 

Här hittar du också information om Sveriges minoritetsåtaganden , aktuell lagstiftning och myndighetsinformation från Sametinget och Länsstyrelsen i Stockholms län.

Webbplatsen ska underlätta arbetet inom förvaltningsområdena genom att samla material som rör samerna och de nationella minoriteterna på ett ställe. Information om cookies på webbplatsen.

Webbredaktör och ansvarig utgivare Malin Andersson Junkka | malin.junkka@sametinget.se | 070-640 60 06

På www.minoritet.se använder vi cookies för att webbplatsen ska fungera på ett bra sätt för dig. Genom att fortsätta surfa godkänner du att vi använder cookies. Vad är cookies?