«Barnprogrammen ökar intresset för språket»

Uppfinnaren Fieteri står och bakar mustikkakakku (blåbärskaka) när han får höra ljudet av en helikopter utanför sitt fönster.
Så inleds ett av barnprogrammen på meänkieli som visas under julveckorna på SVT:s barnkanal.
Fieteri, SVT:s barnprogram på meänkieli, har en redaktion bestående manusförfattaren och regissören Hasse Alatalo och redaktören Ahti Aasa. De ägnar varsina halvtidstjänster åt att göra Fieteri och vuxenprogrammet Kexi på meänkieli.
- Vi är en riktig miniredaktion, säger Ahti Aasa.

Hasse Alatalo, som sitter på SVT i Luleå, var med och startade upp SVT:s program på meänkieli i slutet av 1990-talet. Från början var sagofiguren Fieteri, fjäder på svenska, en handdocka som talade meänkieli med dåvarande programledaren Anneli Uusitalo.

I dag spelas Fieteri av skådespelaren Ingemar Raukola, bördig från Övertorneå. Han är också känd som Remi i kriminalaren Höök. Fieteri är en snillerik uppfinnare som bor i sin snickeriverkstad.
- Barnprogrammen ska vara roliga. Barnen vill ha en fantasivärld. De ska bli berörda, känna sig trygga, bli skrämda, glada och det ska finnas humor, säger Hasse Alatalo.

Fieteri började att sändas 2002 på SVT. För att hitta rätt gjorde Hasse Alatalo och Bella Stjerne från SVT:s barnteve research bland människor i Pajalatrakten som jobbade med barn på olika sätt genom exempelvis media och skola. Man funderade tillsammans på hur barnprogrammen på meänkieli skulle se ut.
- Vi kom fram till att de skulle vara tvåspråkiga. Det är väldigt få barn som pratar meänkieli i dag men det finns tiotusentals som lever i ett hem där man växlar mellan svenska och meänkieli.

I november blev årets barnprogram färdigredigerade. Det handlar om tio stycken 15 minuters program som är inspelade i en studio med Fieteri i Luleå. Studioinspelningen varvas med inslag där olika barn som lever i språkområdet deltar. Man får följa med barnen under olika aktiviteter där livet i Tornedalen skildras genom deras ögon.

När studioavsnitten spelas in är det en arbetsgrupp på åtta personer som deltar i inspelningen. Fotograferna ”lånar” Fieteriredaktionen från Nordnytt. Målgruppen är barn i åldrarna 5-11 år och som mest har Fieteri haft 125 000 tittare.
- Syftet med barnprogrammen är att hålla språket levande, att barn ska få se på teve där det låter som hemma, säger Hasse Alatalo.

- Jag tror att Fieteri betyder en hel del för meänkieli. Att få höra språket talas i ett barnprogram på TV höjer intresset för språket. Vi vet ju också att Fieteri används i många skolor, inte bara till hemspråksundervisning, utan också något som alla barn får ta del av, säger Ahti Aasa.

Ahti Aasa och Hasse Alatalo har förhoppningar om att kunna presentera fler programidéer så att de kan göra fler program. Klart är i alla fall att Fieteri ska bli mer aktiv på SVT:s hemsida.



MALIN ANDERSSON JUNKKA
Sidan uppdaterad 2015-05-27

Manusförfattaren...


Manusförfattaren Hasse Alatalo.
Foto: Malin A Junkka

 

Några medverkande i Fieteri...


Emmi jobbar med farfar.

Systrarna Emilia och Ida på
danstävling i Finland.
Foto:SVT

Om minoritet.se

Minoritet.se sprider kunskap om urfolket samerna och Sveriges nationella minoriteter, judar, romer, sverigefinnar och tornedalingar. Sametinget ansvarar för minoritet.se och i arbetet med webbplatsen involveras samerna och de nationella minoriteterna.

Genom aktuella reportage om och med samerna och de nationella minoriteterna lär du dig mer om deras kultur, språk och vardag.

 

Här hittar du också information om Sveriges minoritetsåtaganden , aktuell lagstiftning och myndighetsinformation från Sametinget och Länsstyrelsen i Stockholms län.

Webbplatsen ska underlätta arbetet inom förvaltningsområdena genom att samla material som rör samerna och de nationella minoriteterna på ett ställe. Information om cookies på webbplatsen.

Webbredaktör och ansvarig utgivare Malin Andersson Junkka | malin.junkka@sametinget.se | 070-640 60 06

På www.minoritet.se använder vi cookies för att webbplatsen ska fungera på ett bra sätt för dig. Genom att fortsätta surfa godkänner du att vi använder cookies. Vad är cookies?