Ida&Louise tar nya musikaliska grepp

Duon Ida&Louise tar nya musikaliska och sceniska grepp. I poetiska konsertföreställningen Shtoltse lider/Proud poems tar de stöd av regissör, litteraturvetare, kostymör, videoprojektioner och en språkcoach i jiddisch. Urpremiär i Göteborg under Planeta Festival den 1 november.

Ida Gillner (Sverige) och Louise Vase (Danmark) möttes 2009, som studenter på Högskolan för Scen och Musik i Göteborg och i det gemensamma intresset för klezmer. 2013 gav de ut debutskivan Vilda Vinde med originalkompositioner och 2014 gav de ut musik med traditionell klezmer och sånger på jiddisch.

Efter en av spelningarna på efterföljande turnén blev duon kontaktade av Tom Shulevitz på Föreningen Jiddischkultur i Göteborg.
   – Tom fastnade för vår musik och presenterade en rad kvinnliga jiddischpoeter som han föreslog att vi skulle tonsätta. Poesin om längtan, makt, undantryckta begär och konstnärlig kompromisslöshet gick rakt in i våra hjärtan, säger Ida Gillner i ett pressutskick.

Litteraturen som musiken nu bygger på är hämtad från verk av Celia Dropkin, Anna Margolin, Malka Heifetz Tussman, Kadya Molodowsky och Rachel Korn; samtliga födda i Östeuropa. Celia, Anna, Malka och Kadya emigrerade och var verksamma i USA före andra världskriget och Rachel emigrerade till Kanada 1948.
   – I kompositionsarbetet har vi inte begränsat oss till någon genre. Vi har förhållit oss öppna till den musik som väckts i oss när vi läst och gått in i varje dikts egna universum, säger Louise Vase.

Sångerna i Shtoltse lider/Proud poems framförs på jiddisch och engelska. Föreställningen för övrigt – som berättar om poesin, kvinnornas öden och tiden de levde i – är på svenska.

Det var i kompositionsarbetet som Ida&Louise fick den konstnärliga visionen att närma sig en mer scenisk gestaltning och samarbeta med en videokonstnär. Under repetitionsarbetet har duon både tagit stöd av litteraturvetare, regissör, kostymör och en jiddisch språkcoach. 

Ida Gillner fortsätter:
 
– Utmaningen har varit att göra musik på ett språk vi inte talar, men med god hjälp, prövningar och övningar har betoningar och uttal fallit på plats. Så med varsamma händer och hjärtan och en strävan efter att hitta en tät, berörande samklang mellan musik, dikt och språk, har vi skapat tolv sånger som vi verkligen tycker om och är stolta över. För oss är Shtoltse lider en hyllning till kvinnorna, deras verk och språket jiddisch.

MALIN A JUNKKA

 

Sidan uppdaterad 2017-10-16

Läs mer

Shtoltse lider/Proud poems ges i två konsertföreställningar, kl 15 och 19, 1 november på Cinnober Teater. Föreställningen ingår i Planeta Festival (1-5 november).

Föreställningarna inleds med en introduktion till poeterna av litteraturvetare Beila Engelhardt Titelman, vars svenska översättningar av dikterna kommer ut på Ellerströms Förlag, våren 2018.
Shtoltse lider/Proud poems spelar även i Stockholm, 3 november, på Klezmer Queen Festival.

Fakta om Jiddisch:  Jiddisch var de östeuropeiska judarnas språk. Det var "folkets" språk, till skillnad från hebreiska – det heliga språket, som var reserverat för de lärda männen. Före andra världskriget talades jiddisch av runt 12 miljoner och idag finns det cirka 3 miljoner jiddischtalande utspridda i världen. Jiddisch skrivs med hebreiska bokstäver och läses från höger till vänster. Sedan år 2000 är jiddisch ett av Sveriges officiella minoritetsspråk.

Shtoltse lider/Proud poems:
Louise Vase – sång, piano, komposition
Ida Gillner – sopransaxofon, sång, komposition
Staffan Böös - språkcoach
David Sperling Bolander – regi
Donovan von Martens - videoprojektioner
Karl Wassholm - ljusdesign
Majli af Ekenstam - kostym
Beila Engelhardt Titelman - litteraturvetare/översättningar
Possibilitas – Produktion

Initiativtagare och samarbetspartner: Föreningen Jiddischkultur Göteborg. Med stöd av Göteborgs Stad, Västra Götalandsregionen, Kulturrådet, Sensus och Katz Judiska Kulturfond.

 

Om minoritet.se

Minoritet.se sprider kunskap om urfolket samerna och Sveriges nationella minoriteter, judar, romer, sverigefinnar och tornedalingar. Sametinget ansvarar för minoritet.se och i arbetet med webbplatsen involveras samerna och de nationella minoriteterna.

Genom aktuella reportage om och med samerna och de nationella minoriteterna lär du dig mer om deras kultur, språk och vardag.

 

Här hittar du också information om Sveriges minoritetsåtaganden , aktuell lagstiftning och myndighetsinformation från Sametinget och Länsstyrelsen i Stockholms län.

Webbplatsen ska underlätta arbetet inom förvaltningsområdena genom att samla material som rör samerna och de nationella minoriteterna på ett ställe. Information om cookies på webbplatsen.

Webbredaktör och ansvarig utgivare Malin Andersson Junkka | malin.junkka@sametinget.se | 070-640 60 06

På www.minoritet.se använder vi cookies för att webbplatsen ska fungera på ett bra sätt för dig. Genom att fortsätta surfa godkänner du att vi använder cookies. Vad är cookies?