Meänkieli har blivit ett levande språk för Kristina

Kristina Hedström hade aldrig kunnat tro att hennes modersmål meänkieli skulle bli så levande som det blivit för henne under de senaste åren i Stockholm. I dag arbetar hon deltid som modersmålslärare.

När minoritet.se träffar Kristina Hedström har hon precis kommit tillbaka till Stockholm efter två veckor på Gotland där hon har sommarhus. Nu ser hon fram emot att få åka upp till Tornedalen, Pajala marknad och att få fira Tornedalingarnas dag den 15 juli.

Hon är född och uppvuxen i byn Liviöjärvi utanför Pajala. Föräldrahemmet finns kvar där och Kristina ser fram emot att åka "hem" och sitta där i "pörtet" och njuta av ljusa sommarkvällar.

Kristina Hedström har bott i Stockholm hela sitt vuxna liv där hon arbetat inom banken. Hon har varit engagerad i Tornedalingar i Stockholm alltsedan föreningen startades år 1982 i olika funktioner, bland annat som ordförande i 10 år.

För några år sedan när hon gick i pension öppnades plötsligt möjligheten att hinna med annat. Hon tog upp musik och sången, ger konserter och har även ett program med sång på meänkieli varvat med lite kulturhistoria. Kristina är också med i en meänkielicirkel som föreningen Tornedalingar i Stockholm anordnar.

Arbetet som modersmålslärare startade i fjol. Under året har Kristina haft några elever i olika åldrar i grundskolor/förskolor i Stockholm och på Värmdö. Hon fick förfrågan via     Janiche Opsahl på UR, Utbildningsradion.
- Jag sade att jag inte är en utbildad pedagog men att jag jobbat med utbildningar inom banken. När det gäller nationella minoritetsspråk är kravet enligt Skolverket att man är en lämplig person. Numera pågår utbildningar för modersmålslärare i Umeå.

Kristina är anställd via Språkcentrum inom utbildningsförvaltningen i Stockholms stad samt separat anställd i Värmdö kommun. Hon kommer att fortsätta med sina elever i höst  även om antalet kan ändras eftersom det är oklart hur det blir med friskolorna i höst.

Samtliga elever som Kristina hittills haft i meänkieli är nybörjare och nästan ingen av dem talar språket aktivt hemma men de har föräldrar med rötter i Tornedalen. Hon säger att det är viktigt att anpassa meänkieli-lektionerna efter varje elev för att fånga deras intresse.
- En förskoleelev med "myror i brallan" är till exempel mycket intresserad av                    Pokémonfigurer och då får eleven ibland rita och måla olika figurer, färglägga dem och räkna antalet för att på så sätt lära sig färger och siffror på meänkieli. En annan något äldre elev är intresserad av natur och djur och då lär vi oss namn på fåglar och andra djur. Varje elev får undervisning enskilt i meänkieli en timme per vecka, berättar Kristina.

Kristina konstaterar att det är mycket svårare för de elever som inte har språket hemma. Det är svårt att upprätthålla språket och utveckla det.

Kan du själv skriva på meänkieli?

- Ja, det kommer mer och mer. Och jag är ju också med i meänkielicirkeln som Sören Svartz leder. Jag utvecklar språket hela tiden.

Hur känns det att arbeta som lärare i ditt eget modersmål?

- Jag har alltid drömt om att bli lärare, ända sedan jag var liten flicka. Jag trivs väldigt bra men jag trodde aldrig jag skulle få utbilda i meänkieli.

Hemma hos Kristina själv var det ingen självklarhet att sonen skulle lära sig meänkieli när han växte upp i Stockholm.
- Då ansåg man att meänkieli inte var något att föra vidare, sorgligt nog. På ett sätt har     jag berövat min son ett extra språk.

Att musiken berör henne mest av allt är tydligt. Det hela började med att Kristina började hos en röst-coach och där fick hon i uppdrag att ha en egen konsert. Genom röst-coachen fick hon kontakt med musikern Sven Idar som har en gedigen bakgrund inom musiken och är utbildad på Musikhögskolan i Stockholm.
- Det tog lång tid innan jag vågade ringa honom men min röst-coach stod på sig och uppmuntrade mig att ta kontakt och så blev det.

I februari 2016 höll de sin första konsert ihop och i år har de byggt på sitt program med sånger på meänkieli. De har bland annat uppträtt under en kulturdag i Hallonbergen i maj där det blev succé.
- Det kom väldigt många som inte hade någon koppling till Tornedalen och var väldigt intresserade.

Kristina och Sven Idar har också uppträtt på Tornedalingarnas julfest med ett program med inslag av meänkielisånger och vid några andra sammanhang.
- Det är fantastiskt att sjunga på meänkieli. Jag får en helt annan röst. Det passar så bra då Sven Idar även spelar dragspel, avslutar Kristina och det går inte att ta miste på hur viktigt det är för henne att få sjunga på sitt modersmål.

MALIN A JUNKKA
 

Sidan uppdaterad 2017-08-23

Sång på meänkieli

Längst ned på sidan kan du få höra ett smakprov på när Kristina Hedström sjunger på meänkieli med musikern Sven Idar.

Om minoritet.se

Minoritet.se sprider kunskap om urfolket samerna och Sveriges nationella minoriteter, judar, romer, sverigefinnar och tornedalingar. Sametinget ansvarar för minoritet.se och i arbetet med webbplatsen involveras samerna och de nationella minoriteterna.

Genom aktuella reportage om och med samerna och de nationella minoriteterna lär du dig mer om deras kultur, språk och vardag.

 

Här hittar du också information om Sveriges minoritetsåtaganden , aktuell lagstiftning och myndighetsinformation från Sametinget och Länsstyrelsen i Stockholms län.

Webbplatsen ska underlätta arbetet inom förvaltningsområdena genom att samla material som rör samerna och de nationella minoriteterna på ett ställe. Information om cookies på webbplatsen.

Webbredaktör och ansvarig utgivare Malin Andersson Junkka | malin.junkka@sametinget.se | 070-640 60 06

På www.minoritet.se använder vi cookies för att webbplatsen ska fungera på ett bra sätt för dig. Genom att fortsätta surfa godkänner du att vi använder cookies. Vad är cookies?