Textillustration på jiddisch.

Om jiddisch

Jiddisch kommer från ordet jude som är jid. Modersmålet på jiddisch kallas också mame-loshn.

Språket har funnits i tusen år. Eftersom judarna flyttat och tvingats flytta under århundraden har jiddisch påverkats av flera olika språk.

Under 1600- och 1700-talet talades jiddisch främst i Östeuropa. Men när folk flyttade under 1800-1920 spreds språket över hela världen. Mellan första och andra världskriget var språket som starkast. Före andra världskriget talades jiddisch av 12 miljoner människor. Det då tredje största germanska språket i världen.

Under andra världskriget mördades fem miljoner jiddischtalande.

I dag talas jiddisch av fyra miljoner människor. I New York, Jerusalem, Antwerpen och Montreal är jiddisch ett vardagsspråk.

I Sverige började jiddisch att användas på 1600-talet. Men först i slutet av 1700-talet användes språket mer flitigt.

I början av 1900-talet invandrade judar från Ryssland till Sverige. Efter andra världskriget kom några tusen överlevare till Sverige. Men deras barn lärde sig oftast inte jiddisch.

Man beräknar att det finns 20 000-25 000 judar i Sverige. 4 000 av dem kan prata jiddisch. Ytterligare fler kan förstå språket men talar det inte.

 

Språket

Jiddisch har 35 språkljud varav nio är vokaler. Konsonanterna som inte är tyska kommer från slaviskan.

Jiddisch skrivs med hebreiska tecken. Man skriver och läser från höger till vänster. Man har inga stora eller små bokstäver. Man kan även skriva jiddisch med latinska bokstäver.

Jiddisch har sin grund i tyska men också i slaviska och romanska språk och hebreiska.

Hebreiskan märks i ord och uttryck som hör ihop med religionen, men även i vardagsspråket.

 

Källa: Skolverkets hemsida om modersmål
http://modersmal.skolverket.se/jiddisch/

 

Återgå till normal version av sidan
Sidan uppdaterad 2016-02-03

fyra dialekter

  1. Litvish-jiddisch, som är en nordöstlig gren med rötter i Litauen och Vitryssland.
  2. Ukrainsk-jiddisch som är en sydöstlig gren med rötter i Ukraina och Rumänien.
  3. Polish-jiddisch är den polska varianten som härstammar från Polen, Galicien och Ungern.
  4. Väst-jiddisch talades förr i de tysktalande delarna av Europa men dialekten finns nästan inte kvar längre.

Om minoritet.se

Minoritet.se sprider kunskap om urfolket samerna och Sveriges nationella minoriteter, judar, romer, sverigefinnar och tornedalingar. Sametinget ansvarar för minoritet.se och i arbetet med webbplatsen involveras samerna och de nationella minoriteterna.

Genom aktuella reportage om och med samerna och de nationella minoriteterna lär du dig mer om deras kultur, språk och vardag.

 

Här hittar du också information om Sveriges minoritetsåtaganden , aktuell lagstiftning och myndighetsinformation från Sametinget och Länsstyrelsen i Stockholms län.

Webbplatsen ska underlätta arbetet inom förvaltningsområdena genom att samla material som rör samerna och de nationella minoriteterna på ett ställe. Information om cookies på webbplatsen.

Webbredaktör och ansvarig utgivare Malin Andersson Junkka | malin.junkka@sametinget.se | 070-640 60 06

På www.minoritet.se använder vi cookies för att webbplatsen ska fungera på ett bra sätt för dig. Genom att fortsätta surfa godkänner du att vi använder cookies. Vad är cookies?