Artiklar

»Vi är alla lärare på cirkelkursen»

Sören Svartz fortsätter med cirkelkursen i meänkieli i höst i Stockholm. Tornedalingen Sören har bott i Stockholm sedan 1962 men hållit språket vid liv genom samtal på telefon och i möten med sin bror.

Sören Svartz, 78 år, kommer från Pajala och har arbetat som byggnadsingenjör i Stockholm innan han gick i pension. Nu håller han igång genom att bland annat leda cirkelkurser i meänkieli. Språkkurserna finansieras med bidrag från SOFI, Institutet för språk och folkminnen, till föreningen Tornedalingar i Stockholm.
- Vår lokalkostnad i Hammarbyhamnen är acceptabel och jag tar inte ut något arvode, säger Sören.

I september startade han upp igen med samma grupp från i våras, de är 10 deltagare.
- Vi ses varannan vecka så det blir sju gånger på en termin. Vi började cirkelkursen med att läsa Systrarna Nylunds bok. I våras läste vi också August Strindbergs Ett drömspel.

Den här terminen är målet att förbättra läskunskaperna i meänkieli.
- De flesta har bara talat språket men inte läst och skrivit. Det svåra är att det finns så många kasus och att limma ändelser på ordstammar. Det blir långa ord, förklarar Sören.

Förra terminen hade Sören och kursdeltagarna siktet inställt på att kunna skriva på meänkieli men det blev lite för tufft. Därför är fokuset nu inställt på läsning och grammatik.

Det är mestadels äldre personer som deltar i undervisningen som hålls dagtid.
Den äldsta deltagaren är 83 år.

Fram till nu har Sören haft kvar sin stuga i Pajala men nu ska han sälja den då det blir för mycket jobb. Men han gillar att åka hem och träffa släktingar och vara ute i naturen. Det brukar bli en vecka per år.
- Det jag saknar mest är ljuset och naturen även om jag blivit "stockholmifierad", säger han.

Som barn fick Sören lära sig tornedalsfinska. Vad tycker du är största skillnaderna mellan finska och meänkieli?

- Många ord är lika men det skiljer sig åt på stavningen och att man i meänkieli använder bokstaven h oftare. Det bli mjukare.

Hur kan en lektion i cirkelkursen se ut?

- Vi läser, översätter och diskuterar. Det finns olika sätt att se på detta men vi hittar alltid en gemensamt lösning.

Varför har du tagit på dig det här uppdraget som cirkelledare?

- Gruppkänslan är väldigt trevlig och så har vi Tornedalen gemensamt och vi får lära känna de samhällen som vi kommer ifrån. I den här gruppen är det bland annat deltagare från Anttis i norr till Båtskärsnäs i söder.

Sören Svartz menar att skammen att prata meänkieli tyvärr fortfarande sitter i hos många. Detta trots att minoritetslagstiftningen gjort språket och kulturen mer allmänt känd.
- I alla fall i det offentliga när någon hör på har många svårt att prata meänkieli.

MALIN A JUNKKA

 


 

Sidan uppdaterad 2016-10-03