Randiga sagor. Illustration: Lotta Geffenblad.

SR satsar på tvåspråkigt

Randiga sagor är en ny satsning på lekfulla, tvåspråkiga berättelser för barn från 3 år och uppåt. Berättelserna är framtagna med tanke på barn som har en koppling till något av de fem nationella minoritetsspråken, men det går lika bra att lyssna om man bara talar svenska.

Idéen om ett tvåspråkigt projekt har växt fram över tid i möten mellan Barnradion, Sveriges Radios minoritetsspråksredaktioner och förskolepedagoger. Berättelserna är ”randiga”, det vill säga tvåspråkiga, genom att sagorna blandar de nationella minoritetsspråken med svenska.
– Tanken är att språken lekfullt kompletterar varandra och gör det möjligt för lyssnare med olika språkkunskaper att ta del av programmen. Jag hoppas att man kommer att lyssna på sagorna exempelvis i förskolan eller hemma tillsammans med en vuxen. Det spelar ingen roll om språkkunskaperna hos olika familjemedlemmar varierar – alla kan lyssna, säger producenten Camilla Blomqvist i ett pressutskick.

Berättelserna handlar om 4-årige Nalle. Nalle är stor ibland och liten ibland. Han cyklar längre än han får, vill verkligen kunna vissla, vågar inte hoppa från bassängkanten fast han har bestämt sig och glömmer ibland bort att hålla pappa i tassen. Första säsongen består av totalt 8 avsnitt i fem olika versioner där svenska blandas med meänkieli, samiska, finska, romani eller jiddisch. Till varje avsnitt finns en kort ordlista.
– Randiga barnprogram kan locka också de barn och vårdnadshavare som inte kan meänkieli, men som kanske har börjat smaka på språket. Ett bra sätt att skapa nyfikenhet och bana väg in i språket, säger Regina Veräjä på Meänraatio.

Musikern och producenten Micaela Gustafsson har skrivit musiken till Randiga sagor. Hon har tidigare gjort serierna Bebispodden och Trotspodden för Barnradion. Randiga sagor släpps 2 november i Sveriges Radios app. För att hitta programmen, sök på Randiga sagor och välj valfri tvåspråkig version på meänkieli, samiska, finska, romani eller jiddisch.  

MALIN A JUNKKA

 
Sidan uppdaterad 2020-11-02