Artiklar

Jiddisch lever på högstadieskolan Vasa Real

Var wo, bor woinst, du du? Min mayn, mamma mame, heter hayst Sarah. Jiddischläraren Ben Auerbach sätter ihop ord för ord till en mening som blir till en konversation. 16 elever på Vasa Real läser jiddisch.

Sexton mer eller mindre engagerade 15-åriga elever på den judiska profillinjen på Vasa Reals högstadieskola i Stockholm upprepar efter bästa förmåga hans ord.

- Jiddisch är ett döende språk. Men eftersom jag älskar traditioner vill jag lära mig språket för att kunna föra det vidare till mina barn. Dessutom pratar min farfar jiddisch och det vore kul att kunna prata med honom på det språket, säger Noah Nussdorf.

- Det vore en dröm att kunna prata jiddisch med min morfar, säger Leo Zamek.

- Och tänk vad kul det vore om mina barn kunde prata jiddisch med Leos barn, ett hemligt språk som bara de förstår, skjuter Noah in.

Leo har studerat jiddisch ett och ett halvt år, Noah nästan ett år. Båda började studera hebreiska men bytte till jiddisch med motiveringen att de ändå kommer att lära sig hebreiska när de så småningom kommer att arbeta på en kibbutz i Israel.

De är medvetna om att möjligheterna att praktisera språket är begränsade. De har varandra och mor- och farföräldrar att prata med. Och kanske någon till av de andra sexton eleverna i klassen.

- När jag slutat på högstadiet hoppas jag att jag kan hålla enklare konversationer, säger Leo.

- En del kompisar undrar varför vi lägger extra tid på detta, men så känns det inte för oss. Det är skitkul, säger Noah.

Båda prisar Ben som lärare.

- Han är fantastisk, konkret och tydlig och med en förmåga att dra in alla i språket.

Ben kallar sig för jiddischintresserad pensionär. Men han är också behörig jiddischlärare – efter två terminers grundkurs i lärarutbildning på Lunds universitet - jiddischskådespelare, översättare, radio-, teve- och filmröst. Ben växte upp i en jiddischmiljö. Språket talades hemma och i synagogan och med släktingarna i Israel var umgängesspråket jiddisch.

När han började undervisa språket som modersmål utanför skolans värld hade han tre elever. En av dem är fortfarande hans elev. När stat och kommun gav en möjlighet att lära ut jiddisch började Ben 2024, på förfrågan från Vasa Real, att undervisa på skolan, då med sju elever. Två år senare har han sammanlagt 26 elever – varav två icke judiska, språkintresserade elever - uppdelade i nybörjare och mer avancerade. Endast två är flickor. På frågan varför så få svarar Ben: ingen aning.

Utvecklingen för jiddisch har varit enorm. Idag ser man jiddisch som ett kulturspråk. Det görs teve- och radioprogram, skrivs böcker, grupper träffas och läser och talar jiddisch, på Paideia (The European Institute for Jewish Studies in Sweden) finns ett flertal kurser i jiddisch och nyligen hölls en festival med jiddischtema. 

- Om jag hade kunnat berätta detta för min pappa skulle han tro att jag ljög. Hans generation trodde att språket skulle försvinna med dem. 

Bens mål är att eleverna ska kunna läsa en bok på jiddisch, skriva på jiddisch och efter två år kunna konversera med varandra på enkel jiddisch. 

- Man måste vara realist, man når inte så långt med en timmes undervisning i veckan. Lägg därtill alla lov plus judiska helgdagar, prao och sjukdomar. 

Trots den knappa tiden bildade sex elever en teatergrupp och skrev en pjäs - oy, oy vey in der midber, oj oj i öknen - tillsammans med Ben som de framförde på ett jiddischseminarium.

- Nu ska den nya gruppen träffas och bestämma om vi ska fortsätta men det är svårt att få ihop alla. De svarar inte på mina mejl. Det stora problemet är att en del av eleverna inte är tillräckligt motiverade. De har andra intressen som gym och simning. Vissa går in med tron att de ska få bra betyg eftersom jag känner deras mor- och farföräldrar. När jag frågar dessa elever varför de vill lära sig jiddisch svarar de att det är ett kulturspråk som riskerar att försvinna och det vill de inte ska ske. Andra elever är så duktiga att jag verkligen beundrar dem.

Ben är snart 80 år, hur ser framtiden ut när han inte orkar mer?

- Det finns tre lämpliga lärare som är yngre än jag, två av dem kommer jag att kontakta.

När eleverna lämnar klassrummet efter dagens lektion ropar Ben:

- Försök att prata jiddisch med varandra på rasterna.

JOHN GRADOWSKI

 

 

 

 

Publicerad 2026-11-17

Senast uppdaterad 2026-11-17