Polarbibblo lanserar fem romska varieteter
Den digitala bibliotekstjänsten Polarbibblo lanserar material på fem romska varieteter: arli, kaale, kelderash, lovari och resanderomani.
Satsningen är en del av ett långsiktigt arbete för att stärka nationella minoritetsspråk inom biblioteksväsendet. Det nya innehållet kommer att publiceras parallellt på romani chib och svenska, eller på svenska med romska ord integrerade i texterna. Fler aktiviteter och mer material kommer att byggas upp löpande, på samma sätt som för övriga språk på plattformen. Arbetet med romani chib har skett i nära dialog med romska företrädare. Romska språkarbetare är knutna till satsningen och arbetar tillsammans med Polarbibblos redaktion för att säkerställa kvalitet, relevans och språklig förankring.
Lanseringen uppmärksammades i Malmö på lanseringsdagen den 6 maj med ett familjeevent på Oxie bibliotek i samarbete med Romska resursbiblioteket i Malmö. Florida Lydia Pavlovska är en av dem som arbetar på biblioteket i Oxie.
– Införandet av romani chib på Polarbibblo är ett viktigt steg för att stärka romska barns rätt till sitt språk. Det är en speciell känsla att se sitt språk i skrift. Jag vet av egen erfarenhet hur begränsat utbudet av romsk barnlitteratur ofta är, både på bibliotek och digitalt. Därför är den här satsningen så betydelsefull, säger hon.
Polarbibblo är en säker digital miljö där allt material granskas av vuxna innan publicering. Barn kan inte skriva direkt till varandra, det finns inga öppna kommentarsfält, inga privata meddelanden och inga gilla markeringar. Plattformen är fri från reklam och personuppgifter hanteras enligt gällande lagstiftning. Införandet av de fem romska varieteterna finansieras genom medel från Statens kulturråd, Kungliga biblioteket och Region Norrbotten, som driver Polarbibblo.
